А вас не приводят в ужас словечки типа pónmelo, traésela, cómetelos, préstamelo, и, на закуску, devuélvemelas (или, по-нашенски, верни-мне-эти-штуки, причем штуки женского рода)?