Восьмибитный крокодилинг и черепахинг...

---

La radio folklorica de Jujuy рулит )))

... ай блин, но при этом невозможно работать с любыми другими текстами, потому что я слушаю слова (

---

я идиот и полная упячка.

---

Умер Найссер.



Вот так, очередной классик, узнав про смерть которого, думаешь: "ого, так он еще БЫЛ ЖИВОЙ?!"

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

¡Coño!

Letra

QUE DIFICIL ES HABLAR EL ESPAÑOL

Yo viaje por distinto países,
Conocí las más lindas mujeres,
Yo probé diferentes comidas,
yo bailé ritmos muy diferentes.

Desde México fui a Patagonia,
Y en España unos años viví
Me esforcé por hablar el idioma,
Pero yo nunca lo conseguí.

Que difícil es hablar en español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el español,
si lo aprendes, no te muevas de región!

Que difícil es hablar en español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil es hablar en español,
Yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Yo estudiaba el castellano cuando hacia la secundaria
De excursión de promoción nos fuimos para las Islas Canarias.
En el viaje comprendí que de español no sabía nada
Y decidí estudiar filología hispana en Salamanca.

Terminada la carrera yo viajé a Ciudad de México,
Sentía que necesitaba enriquecer mi léxico.
Muy pronto vi que con el español tenía una tara
y decidí estudiar otros tres años
en Guadalajara.

Cuatro meses en Bolivia,
un post grado en Costa Rica,
y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.
Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves,
este idioma no se entiende
ni al derecho ni al revés!

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil es hablar el español,
yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

En Venezuela compré con mi plata una camisa de pana
Y mis amigos me decían ‘Ese es mi pana, ese es mi pana!’
Y en Colombia el porro es un ritmo alegre que se canta
Pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta.

Los chilenos dicen cuando hay algo lejos “que esta a la chucha”
y en Colombia el mal olor de las axilas “es la chucha”
mientras tanto en Uruguay a ese olor le dicen ‘chivo’
y el diccionario define al chivo como a una ‘cabra con barbuchas’.

Y cambiando una vocal la palabra queda “chucho”
y “chucho” es un perrito en Salvador y Guatemala.
Y en Honduras es tacaño, y a Jesús le dicen Chucho,
con tantas definiciones, como se usa esa puta palabra!?

Chucho es frío en Argentina
Chucho en Chile es una cárcel
Chucho en México si hay alguien
con el don de ser muy hábil.

El chucho de Chucho es un chucho ladrando
y por chucho a Chucho lo echaron al chucho,
el Chucho era frío y lo agarró un chucho
-“Que chucho”- decía,
-“extraño a mi chucho”.

Que difícil es hablar en español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el español,
yo ya me doy por vencido “para mi país me voy.”

Comencé por aprender los nombres de los alimentos
pero fríjol es ‘poroto’ y ‘habichuela’ al mismo tiempo.
Y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa,
De algo yo estaba seguro
Un ‘strawberry‘ es una fresa.

Y que sorpresa cuando en México a mi me dijeron ‘fresa’
por tener ropa de Armani y pedir un buen vino en la mesa.
Con la misma ropa me dijeron ‘cheto’ en Argentina
-“cheto es fresa yo pensé”, y pregunte en el mercado en la esquina

-“Aquí están buenas las chetas?”
y la cajera se enojó.
-“Andate a la re (peep)
que te remil parió!”

Y -“Fresas, parce”- me dijo un colombiano mientras vió que yo mareado me sentaba en una silla.
-“Hermanito no sea bruto, y apúntese en la mano:
En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla”.

Ya yo me cansé de pasar por idiota
digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota
y si “ni jota” no se entiende pues pregunte en Bogotá.
Yo me rindo, me abro,
me voy pa’ Canadá!

Un ‘pastel’ es un ‘ponqué’, y un ‘ponqué’ es una ‘torta’
y una ‘torta’ el puñetazo que me dio una española en la boca!

Ella se veía muy linda caminando por la playa
Yo quería decirle algún piropo para conquistarla.
Me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió,
Se volteó, me gritó, me escupió y me cacheteó!

-‘Capullo’- yo le dije, porque estaba muy bonita.
y si capullo es un insulto, quien me explica la maldita cancioncita?

(lindo capuyo de alelí, si tu supieras mi dolor,
correspondieras a mi amor, y calmaras mi sufri fri fri fri)

Sufrimiento es lo que yo tengo,
y por más que yo me esfuerzo yo a ti nunca te comprendo.
Ya no sé lo que hay que hacer,
para hacerse entender,
y la plata de mis clases no quisieron devolver.

Que difícil es hablar en español,
porque todo lo que dices tiene otra definición.
Que difícil entender el español,
Yo ya me doy por vencido “para mi planeta me voy.”

En España al liquido que suelta la carne la gente le dice ‘jugo’,
Por otro lado en España al jugo de frutas la gente le dice ‘zumo’.
Me dijeron también que el sumo pontífice manda en la religión,
y yo siempre creí que un zumo era en gordo en tanga peleando en Japón.

Conocí a una andaluza, se llamaba Concepción
Su marido le decía “Concha de mi corazón”.

-“Vámonos para Argentina, le dije en una ocasión”.
-“Yo lo siento pero si me dices ‘concha’ creo que allá mejor no voy.”
-“Pero Concha que te pasa, si es un muy lindo país,
hay incluso el que compara Buenos Aires con Paris.”
-“De mi apodo allá se burlan de la forma más mugrienta
y siempre hay cada pervertido que de paso se calienta”.

Y con tantos anglicismos todo es más complicado
si traduces textualmente no tienen significado

“I will call you back”
te diría cualquier gringo,
“Yo te llamo pa trá”
te dicen en Puelto Lico.

Y ‘ojos’ es ‘ice’, ‘ice’ es ‘hielo’, ‘yellow’ el color de la yema del huevo!
‘Oso’ es ‘bear’, y ‘ver’ es ‘see’,
‘si’ es una nota que en inglés es ‘B’…

Y aparte ‘B’ es una ‘abeja’ y también es ‘ser’,
y ‘Sir’ Michael le decía a mi profe de inglés.

Y el que cuida tu edificio es un ‘guachiman’
y con los chicos de tu barrio sales a ‘hanguear’.
Y la glorieta es un ‘romboy,’
y te vistes con ‘overol’

Porqué tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar español!?!?

No es que no quiera, perdí la paciencia
la ciencia de este idioma no me entra en la consciencia!
yo creía que cargando un diccionario en mi mochila,
y apuntando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía

y leyendo, viajando, charlando, estudiando
y haciendo amigos en cada esquina
y probando todo tipo de comida y comprando enciclopedias y antologías,

YO PENSE QUE APRENDERIA
Y QUE CON FE LO LOGRARIA
MIS ESFUERZOS FUERON EN VANO

Yo creía que hablaría el castellano pero YA NO (no no no no)…

Que difícil es hablar el español,
porque todo lo que dices tiene otra definición

“En Chile polla es una apuesta colectiva, en cambio en España es el pene. Alguna gente en México al pene le dice pitillo, y pitillo en España es un cigarrillo y en Venezuela un cilindro de plástico para tomar las bebidas. El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita, pero pajita en algunos países significa masturbacioncita, y masturbación en México puede decirse chaqueta, que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visera es una cachucha, y cachucha en Argentina es una vagina, pero allá a la Vagina también le dicen Concha, y Conchudo en Colombia es alguien descarado o alguien fresco, y un fresco en Cuba es un irrespetuoso! YA ESTOY MAMADO!”

-“Pero ‘mamado’ de qué?
Mamado de borracho?
Mamado de chupeteado?
Mamado de harto?

-“This is exhausting…”

Yo ya me doy por vencido,
Para mi país me voy!

---

Почему организаторы VSS всем разослали уведомления, а мне нет, пока сама не попросила?

---

Ну вот и еще с одной переведенной книжкой дело продвигается.

---

Боже, как я его люблю.

---

Такой вот день.

---

Пц?

На сложные смысложизненные вопросы отвечать сложно, признаю. В недоумение приводят такие случаи, когда люди не отвечают на простые вопросы, типа "как тебя зовут". И не понимаешь - то ли просто не желает общаться, то ли информацию о себе не хочет сообщать. Какая тут, к черту, эффективная коммуникация.
Страдают этим самые близкие и родные люди (их я не об имени спрашиваю, но тем не менее). Менее знакомые люди зачастую отвечают гораздо яснее и однозначнее.

---

А тем временем...

---

Не буду умиляться и восторгаться стихами, автором и исполнением - вот просто сегодня в ленте промелькнуло, вспомнилось.

---

Как же здесь чудесно. У нас дымилась духовка, но потом мы привели ее в чувство и даже запеклась вкусная индейка. Слушали советские марши и пили водку с солеными огурцами. Даже, гм, включили радио Маяк без пяти минут. А во дворе фигачат салюты. У нас синие лампочки и букет из набранных в лесу сосновых веток (с шишками!).
А Саня... Саня прекрасен - без вариантов. ))) И....

---

Villancico de Gloria Fuertes

Ya está el niño en el portal,
que nació en la portería,
San José tiene taller,
y es la portera María.

Vengan sabios y doctores
a consultarle sus dudas,
el niño sabelotodo
está esperando en la cuna.

Dice que pecado es
hablar mal de los vecinos
y que pecado no es
Besarse por los caminos.

Que se acerquen los pastores,
que me divierten un rato,
que se acerquen los humildes,
que se alejen los beatos.

Que pase la Magdalena,
que venga San Agustín,
que esperen los reyes Magos
que les tengo que escribir.





¡Feliz Navidad!

---

Пишет Canto nuevo:

Murió la cantante Cesaria Évora

Murió la cantante Cesaria Évora

En septiembre había anunciado su retiro de los escenarios por problemas de salud.

A los 70 años, en un hospital de la isla de San Vicente, en su país, Cabo Verde, falleció la cantante Cesária Évora, mundialmente famosa como intérprete de world music (música del mundo).

Interpretaba mornas (una mezcla entre el fado portugués, la modinha brasileña, el lamento angoleño y otros ritmos del mundo) y era aclamada principalmente en Europa.

Évora, conocida como ‘La diva de los pies desnudos’, declaraba el amor y la defensa por su país en muchas de sus canciones. Un ejemplo es Tudo Temp se Limite, que rezaba: “La pobreza siempre ha sido una cosa irreal para ustedes, de manera que, ¿Qué derecho tienen ustedes para juzgar la situación en nuestro país?”.

Évora, que nació en Mindelo, San Vicente, el 27 de agosto de 1941, comenzó su carrera discográfica en Europa, en 1988, cuando contaba ya con 47 años, cuando el productor José Da Silva la descubrió cantando en un restaurante de Portugal y la invitó a grabar en París. Pero solo fue hasta 1992, con el álbum Miss Perfumado, que alcanzó la fama mundial. A lo largo de su carrera, la artista alcanzó a vender 5 millones de discos.

Sobre la influencia de músicas latinoamericanas en sus canciones, Évora había dicho: “La música es una cosa que no se puede explicar, cuando me encuentro con la música de Cuba y la de otros países de Suramérica, como Brasil, hay siempre algo que se puede ganar de ellas. Hay una pequeña influencia”.

La cantante, que estuvo en Colombia para dos presentaciones en el Teatro Julio Mario Santodomingo, en marzo pasado, había sufrido un ataque cardiaco y fue operada a corazón abierto en mayo del 2010. Al parecer, desde entonces, su salud se había visto disminuida y hacía tres meses que se había retirado de los escenarios.

“Yo no voy a dejar nunca mi tierra -manifestaba cuando le preguntaban si hubiera preferido vivir en otro lugar-. Siempre me ha gustado vivir en Cabo Verde. Todo es costumbre, mi familia es de allí y disfruto estar allá. A muchos artistas que dicen hablar por la paz mundial y condenar la hambruna se les suele ver en las entrevistas de farándula en medio de lujos y excesos”.

Informes de la clínica donde falleció indicaron que su muerte se debió a insuficiencia cardiorrespiratoria y tensión cardíaca elevada.

Cantonuevoparatodos

---

Фаленопсис зацвел.

---

Еще немножко хорошего: юбилей Т.В.

---

В августе детскую площадку под моими окнами залили бетоном.
В ноябре под проливным дождем на нее уложили резиновое покрытие.
Несколько дней назад поставили туда песочницу, лавочки и прочие качели.
Сегодня часа в четыре ночи на ней орали "Катюшу".
Бля.

---

26.11.2011 в 21:01

Пишет  Гэллинн:

Ушел Анатолий Михайлович Гелескул...


21. 07. 1934 — 25. 11. 2011

"В Москве на 78-м году жизни скончался известный поэт и переводчик Анатолий Гелескул – один из самых известных испанистов СССР и России, переводивший стихи и драмы Федерико Гарсии Лорки.

Но на его счету также Антонио Мачадо, Октавио Пас и другие испаноязычные авторы. Стоит сказать, Гелескул был великолепным переводчиком и с французского – он перевел для русскоязычной аудитории произведения Шарля Бодлера, Поля Верлена, Гийома Аполлинера, а также немецкого и польского.

“Свои переводы ни защищать, ни оправдывать не собираюсь – пусть защищаются сами и насколько в силах. Самому судить о себе трудно и вряд ли возможно”, – написал в предисловии к одной из книг переводчик."
Ссылка


Журнальный зал
Век перевода

Церемония прощания с Анатолием Гелескулом состоится в среду, 30 ноября, в 12.30 в госпитале Бурденко (Госпитальная площадь, 3).