Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:00 

дочь воздуха
И вдогонку...

читать дальше

18:54 

дочь воздуха
Есть такая странная книжка, сборник текстов по переводу с русского на английский и обратно. С русского переводят Одноэтажную Америку Ильфа и Петрова, обратно - Комедиантов Г.Грина. И все шло хорошо, пока сегодня мне не попалась фраза:

«There was a great yellow moon and a girl was making love in the pool. She had her breasts pressed against the side and I couldn't see the man behind her.»

Знатоки английского, объясните, это мужик сжал девушкину грудь, или она прижалась грудью к стенке? )))

Мне и без того нелегко на английском думать об английском.

21:28 

дочь воздуха
Крылья! Выросли! ;-)

01:04 

дочь воздуха
Что-то так много всего, презентейшн, ведь подтверждение прислали еще 1-го числа, страноведение, куча листочков, пропущенные пары А.М., я чувствую, что смотрят на меня, спрашивая, почему отсутствует этот мальчик с таким редким именем, разумеется, тут же кидаюсь в аську сообщать ему не очень приятные новости, кино Испанка, ааа, они учатся по обмену в Барселоне, - о боги! - а еще я посмотрела Амели, да, и совсем-совсем не плевалась, но самое главное, конечно, презентейшн, люди, а вы не хотите пойти ко мне в испытуемые?

@настроение: eurosis

17:46 

дочь воздуха
20:30 

дочь воздуха
Это что-то страшное. Сначала мне приснился сон про неопределенного мальчика Андрея и ео друга Черта. Интересный сон, но не в этом суть. Потом мне два дня подряд снился Андрюша А----в, бывший одноклассник. На следующую ночь приснился Андрей К-----в, наш кафедральный к.психол.н. и очень умный мнс. )))
:confused:

18:28 

дочь воздуха
Автобиографичный Булгаков самый интересный. В гробу я видала ваших мастеров и маргарит. Ну, не совсем так,но что-то подобное. Может быть, это, хоть оно, похоже, и далеко от оригинала, будет ничего. Кто со мной? Понятно, что никто, но все-таки. А сюда? Это же просто мечта. Рабин с его паспортом и пр. Или вот такая романтика?

15:25 

дочь воздуха
Мы сидим и слушаем пасодобли, вальсы и танго. Еще Агузарову и немножко музыку для релакса. За окном уже все черно-белое. Точнее, серо-коричневое. Читаю Darwath. Весело, даже настолько, что в такой момент не хочется на волю, там шумно и суетно. А здесь тетя, которая привозит обед, поет нам песни. Мы даже подумываем попросить ее сплясать под один из вальсов или пасодоблей.

13:35 

дочь воздуха
Вчера вечером мне позвонили и сказали, что на улице лежит снег. Я подошла к окну и увидела, как непривычно теперь выглядело все вокруг. Ночью я долго не могла заснуть: на меня напала такая тоска, такое отчаяние. Я представила, сколько я пропустила, как надолго выпала из привычной жизни. В одиннадцать я послушала по Культуре рассказы По, наблюдая за пляской странной тени на стене, почти как из того рассказа, который читали вчера. Тень немного наводила дурноту, еще и потому, что за окном все было неподвижно, казалось, что тень движется сама. Рассказ прервали на половине. Я немного попереключала станции, не найдя ничего, что бы мне нравилось, я включила Ска-п, знакомые уже почти до отвращения. Поняла, что пропустила так много испанского, стало еще отвратнее. Лежала, рассматривая стену в десяти сантиметрах от моего носа. Потом стала вслушиваться в слова песен. Они показались забавными и наивными, например, песня про жестокость экспериментов над животными. Смешно, смешно. В итоге заснула, осознав это, только когда проснулась от сильно нагревшегося плеера, который сжимала в руке.
Сегодня спросила, какое число. Мне ответили, что с утра было двадцатое. На улице уже настоящая зима. Валит снег. Когда порывы ветра стихают, он летит медленно во всех направлениях, в том числе и вверх. Самый красивый снег я видела однажды из большого окна маленького кабинетика на одном из этажей мехмата. Он крупными хлопьями медленно поднимался вдоль стены. Мне объяснили тогда, почему с одной стороны ГЗ снег валит вверх, а с другой вниз.
Завтра вечером надеюсь быть уже дома. На следующей неделе, а, возможно, и раньше, снова вернусь к обычной жизни.

11:58 

дочь воздуха
21:51 

дочь воздуха
Вот вроде бы на грани банальщины (или уже за гранью?), но - пан Шклярский. Даже в духе чего-то старенького.

Boomp3.com

А Существо - так вполне себе египетски-десятитысячелетнее. ))))

Boomp3.com

23:48 

дочь воздуха
А вот здесь ожидался в некоторой степени жалостливый пост про жизнь парную и непарную. Жалостливый из-за собственной непарности и наблюдаемой счастливой парной жизни. Пост про то, как неожиданно могут напомнить о себе старые знакомства, как после этих довольно громких напоминаний сначала ты довольно хихикаешь и удивленно улыбаешься, а затем резко проявляется эффект Зейгарник. Но, все-таки, i'm kind of selfish about my privacy (c). ;)

01:19 

дочь воздуха
Виш-апдейт.
La luna en botella.
Barcelona: una mapa.
Farmacia de guardia.
Juncal. Весь пост написан ради него. Juncal.
В оригинале. Потому как Аптека, например, есть в переводе.

22:55 

дочь воздуха
Давненько я не .....



Ну я-то скромный любитель, но вот тут стеклянной красоты столько...

@темы: хандемаде

22:23 

дочь воздуха
А вас не приводят в ужас словечки типа pónmelo, traésela, cómetelos, préstamelo, и, на закуску, devuélvemelas (или, по-нашенски, верни-мне-эти-штуки, причем штуки женского рода)?

22:42 

дочь воздуха
Да-да, вот вам вопрос: сколько нужно сотрудников МГУ, чтобы выкрутить лампочку? Пятерых оказалось недостаточно. )

10:23 

дочь воздуха
- На кругу бы сразу все поставить, - тихо шептал Ильчин, - они так с музычкой и поедут.

12:48 

дочь воздуха


*

18:38 

lock Доступ к записи ограничен

дочь воздуха
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:17 

дочь воздуха

Воображение как ВПФ

главная